Juego de palabras entre ‘Potong Rambut’ (Corte de Pelo, también conocido como ‘Pangkas Rambut’ en otras provincias) y ‘Maduratna’, dos de las palabras más comunes que solía encontrar en los vidrios de las barberías que frecuentaba.
Madura, 2 una pequeña isla cerca de Java, siendo por alguna razón el lugar de origen de muchos de los barberos que llegué a entrevistar en Bali. 3
‘Potong Madu’ se traduce a algo así como “Miel Cortada”, lo que quizás no es tan gracioso como el autor quisiera creer.